أهلا وسهلا بك إلى ® Anime Kingdom || مملكة الأنمي.
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بزيارة صفحة التعليمـــات، بالضغط هنا.كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه.
سابداء بهذه الدورة دورة الترجمة لكن قبل ما ابداء بي الدروس هذي مقدمة لدورة بها بعض النصائح
يعد هذا المجال عــآلمـ وآسع جداً .. لا تستطيع أن تتعلم كل مآ يجول بدآخله فقطبأخذ دورة آو تعلم درس مآ فقط الممارسة , هي من ستطور آدائك للأفضل ~
مآ آتمناه من الذين سيخوضون معي هذه الدورة .. هو الإنتباهبهذه النقآط :
ليس بالضرورة أن تكون " Top " في اللغة الإنجليزية ..
عند ترجمتك إلى اللغة العربية يجب أن تُصيغ الجمل بـ صيآغة مفهومة ووآضحة لا تتسرع في إنتقاء الكلمات والجملة .. فكرة بصيآغة أسهل للفهم
- آبتعد عن الترجمات الحرفية والتي تكون على مبدأ .. نسخ الجملة من جوجل آو الوافي
ولصقها في برنامج الترجمة .. يجب أن تحآول ترجمة الكلمة تلو الآخرى سواء بالإعتماد على نفسك آو حتى ترجمتها من جوجل آو الوافي لكن بشرط آن تحآول صيآغتها بشكل أفضل
كمثآل : الجملة الأصلية : ( I'm so relieved to see that you're alive ) الترجمة الحرفية : ( أنا مرتاح للغاية لرؤية ان كنت على قيد الحياة ) الترجمة الصحيحة : ( أنا مرتاح للغاية لرؤيتك على قيد الحياة )
-الديكور , آو شكل الترجمة سوآء بوضوح الخط آو تنسيق الجمل آو اللون , بإختصار الإستايل -جودة الفيديو ووضوحه .. آو مآيسمى بالإنتاج , حآول قدر المستطآع أن يكون بالشكل المطلوب
وهذا كل ما سـ تتعلموه من خلال الدوره
النقطة الآهمـ : عدم ترجمة الآفلامـ ذات المقاطع المخلة بالآداب آو بتعآليمـ ديننا الحنيف .. فإن الله يرآك وآعلم جيداً أنك ستُحآسب يوم الحسآب .. فكر كم شخص سيشاهد الفلم الذي قمت بعرضه 100 آو ربما 500 آو حتى أكثر بكثير .. هل تستطيع أن تتحمل ذنبهم بمشاهدة هذه المقاطع يوم القيامة !! " اللهمـ إني قد بلغت , اللهمـ فأشهد " أيضاً حآول بقدر المستطاع آن تقلل من ظهور المقاطع الموسيقية .. ومن أفضل تلك الطرق حذف أغنية البداية والنهاية .. لا تتسأهل بهذا الأمر ..
شكرا علي وضعك الدروس وان شاالله رح اتبع دروسك بس عندي طلب ماقصد فيه الاعطراد او انه خطا بالعكس هو صح تماما بس كيف نحذف اغنيه البدايه والنهايه ماينفع ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ وشكرا
موضوع: عالم واسع 
2024-10-06, 4:05 pm